Здравствуйте.
Я имею 2 вопроса по BGT.
1. Как в своей игре можно сделать языковые пакеты?
То есть lung файлы, с помощью этих файлов можно сделать игру на нескольких языках. Пример есть в STW.
2. Как можно сделать карту в игре?
То есть комнату, либо как в Redspot. Подъёмы, разные звуки шагов и прочее.
Заранее спасибо!

Не всё. Только по смене фонового звука.

Я не знаю что имеется ввиду, когда вы говорите сделать комнату, более того, я не играл в Redspot, подъёмы можно делать в 3d игре а можно в 2d эмулировать подъём, например как в свампе, то есть будет плоскость, но где-то на карте будет лестница, которая как бы ведёт на второй этаж, но по факту это всё та же плоскость.
Звуки шагов можно делать разные в зависимости от местности под ногами, а вот динамически добавлять эффекты, например эхо в bgt без сторонних библиотек не получится. Тут ещё надо учитывать, что sound_pool даже переделанный самтупи сильно ужасен, там многие вещи вычисляются не верно, поэтому будьте готовы.
Вообще тема сложная в объяснении, но если вам нужно чтобы я показал как это делаю я, то могу написать, если же я вас не правильно понял, то уточните.
П.С. Я в другой ветке писал немного об этом, даже тестировал 2 разных подхода, если вас это устроит, могу написать больше.

timer sound_timer; // таймер звука, переменную надо объявить глобальной

// где-то в коде проверяем
if(sound_timer.elapsed>10000) { // если таймер отсчитал 10 секунд
play_sound(); // вызвали функцию проигрывания звука
}

//если надо где-то сбросить таймер то пишем
sound_timer.restart();